1 00:02:30,066 --> 00:02:33,610 [CAVALOS RINDANDO] 2 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 [SOLDADO GRITA INDISTINTAMENTE] 3 00:02:53,256 --> 00:02:56,175 SOLDADO: Ei, ei. 4 00:02:56,342 --> 00:02:57,759 Fácil. Fácil. 5 00:02:58,303 --> 00:03:01,263 - Manhã. - Manhã. 6 00:03:01,431 --> 00:03:02,931 Vocês se importam em se afastar? 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,810 - Você sabe o que eu acho? - Não, senhor, eu não. 8 00:03:07,228 --> 00:03:11,106 Eu acho que você se entendeu um carregamento de ouro naquela carroça... 9 00:03:11,274 --> 00:03:13,650 ...que você está trazendo para o General Lee. 10 00:03:14,360 --> 00:03:17,821 SOLDADO: E quem você seria? - Um amigo da Confederação. 11 00:03:18,323 --> 00:03:21,950 Por que vocês não nos mostram o que você é um bom amigo ao se afastar? 12 00:03:22,368 --> 00:03:24,286 Eu ficaria muito feliz em... 13 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 ...exceto primeiro, eu ficaria muito grato se você me desse esse ouro. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 [RISOS] 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,130 - Acho que não ouvi você corretamente. - Acho que sim. 16 00:03:35,298 --> 00:03:36,965 Eu gostaria daquele ouro agora. 17 00:03:37,133 --> 00:03:40,802 Ouça, senhor, não é muito agradável aqui, como você pode ver claramente. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,805 Somos cinco. Eu não sei o que vocês estão fazendo. 19 00:03:43,973 --> 00:03:47,017 Se você não se afastar agora, Eu preferiria matar você ou não. 20 00:03:47,185 --> 00:03:51,271 Você quer morrer aqui neste tempo miserável? Essa é sua escolha. 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,398 Vou perguntar mais uma vez. 22 00:03:54,359 --> 00:03:56,318 Você poderia, por favor, me dar o ouro? 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 PONTO: Boa tarde, senadores. 24 00:04:30,812 --> 00:04:33,063 O presidente está muito grato pelo seu tempo aqui. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 Acredite em mim, este é um assunto da maior importância. 26 00:04:36,359 --> 00:04:38,360 Eu não posso me estressar muito o máximo sigilo. 27 00:04:38,528 --> 00:04:40,779 Por que você simplesmente não para com essa merda, Jorge? 28 00:04:40,947 --> 00:04:44,616 Você está aqui para perguntar ao comitê por dinheiro, então venha e peça. 29 00:04:44,784 --> 00:04:48,245 SPOTA: Obrigado pelo conselho, senador. Você está certo, vou te pedir dinheiro. 30 00:04:48,413 --> 00:04:50,747 E adivinhe o que mais? Você vai dar para mim. 31 00:04:50,915 --> 00:04:54,042 Todos vocês se lembram do Dr. Hans Kleindast, o ganhador do Nobel... 32 00:04:54,210 --> 00:04:58,130 ...quem nos ajudou durante o programa espacial? Nos últimos 20 anos, ele vem tentando... 33 00:04:58,298 --> 00:05:01,508 ...para manter o rosto fora da capa da revista TIME, fazendo pesquisas. 34 00:05:01,676 --> 00:05:04,303 Seu campo de pesquisa tem sido a viagem no tempo. 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 - Viagem no tempo? SPOTA: Sim, viagem no tempo. 36 00:05:06,889 --> 00:05:10,100 - Bem, me teletransporte, Scotty. SPOTA: Isso é muito engraçado, senador. 37 00:05:10,268 --> 00:05:13,520 - Quer saber o que é mais engraçado que isso? - Tenho a sensação de que ele vai nos contar. 38 00:05:13,688 --> 00:05:16,606 O engraçado é que o bom médico realmente fez isso. 39 00:05:21,070 --> 00:05:24,740 Achei que isso chamaria sua atenção. Isso mesmo, ele fez isso. 40 00:05:24,907 --> 00:05:28,827 A tecnologia está toda nas pastas da frente de você. Você não vai entender isso. 41 00:05:28,995 --> 00:05:32,080 Agora, você não pode seguir em frente, porque o futuro ainda não aconteceu. 42 00:05:32,248 --> 00:05:35,334 No entanto, você pode voltar, e é aí que as coisas ficam realmente complicadas. 43 00:05:35,501 --> 00:05:38,420 Acontece que se você voltar e mudar alguma coisa, é sério. 44 00:05:38,588 --> 00:05:41,423 Poderia ser catastrófico. Como jogar uma pedra em um lago... 45 00:05:41,591 --> 00:05:44,843 ...e causa ondulações na água. Só que são ondulações no tempo. 46 00:05:45,011 --> 00:05:48,388 Então você não pode voltar e matar Hitler, tanto quanto todos nós gostaríamos... 47 00:05:48,556 --> 00:05:51,099 ...porque pode causar uma reação em cadeia de eventos... 48 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 ...isso pode alterar ou mesmo destruir a humanidade. 49 00:05:54,354 --> 00:05:56,646 E isso, meus bons senadores, é onde você entra. 50 00:05:56,814 --> 00:05:59,358 Temos que formar uma nova agência secreta... 51 00:05:59,525 --> 00:06:02,527 ...para policiar esta tecnologia e para realmente proteger o tempo. 52 00:06:02,695 --> 00:06:05,781 Vai ser chamado de Aplicação do Tempo Comissão, ou T.E.C. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Este homem é o Comandante Eugene Matuzak do Departamento de Polícia de Washington. 54 00:06:09,619 --> 00:06:11,828 Ele é nossa escolha para dirigir a comissão. 55 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Quanto isso vai custar? 56 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 - Bastante. - Quanto é muito? 57 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Mais do que pouco e menos do que demais. 58 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 Este não é um bom momento para pedir dinheiro. Você sabe, a economia- 59 00:06:22,298 --> 00:06:26,301 Suponhamos que um dos nossos concorrentes estrangeiros volta no tempo e inventa o computador? 60 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 Ou o avião ou o automóvel? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,555 Quero falar sobre o estado da economia americana? 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,184 Que tal este? Saddam Hussein financia uma viagem de volta a 1944. 63 00:06:34,352 --> 00:06:38,647 Ele obtém a nossa tecnologia e o Iraque torna-se o primeiro país a ter a bomba atômica. 64 00:06:39,148 --> 00:06:41,650 - Ah, você gosta desse. - Nada mal. 65 00:06:41,818 --> 00:06:45,779 Experimente este para ver o tamanho. Nós pensamos já houve uma onda. Há dez dias. 66 00:06:45,947 --> 00:06:49,533 A CIA interrompeu uma venda de armas ao Médio Oriente terroristas em Hamburgo, Alemanha. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Isso já aconteceu antes, então essa notícia não aparece na mesa do presidente. 68 00:06:53,538 --> 00:06:57,207 O que tornou este diferente é que a compra foi feita com barras de ouro. 69 00:06:57,375 --> 00:07:00,001 E as barras de ouro eram datadas de 1863 e carimbado: 70 00:07:00,169 --> 00:07:03,004 Propriedade dos Estados Confederados da América. 71 00:07:03,172 --> 00:07:05,882 Nós testamos o carbono e autenticado, e é real. 72 00:07:06,050 --> 00:07:08,677 Agora, pense no que estou dizendo. 73 00:07:08,845 --> 00:07:11,847 Voltando no tempo é uma maneira muito fácil de ganhar dinheiro. 74 00:07:12,223 --> 00:07:16,101 A nossa comissão teria jurisdição exclusiva sobre este programa? 75 00:07:16,269 --> 00:07:20,564 Seu e somente seu, e ninguém pode saber sobre isso. É muito perigoso. 76 00:07:21,566 --> 00:07:23,024 Isso é muito bom, Jorge. 77 00:07:24,235 --> 00:07:29,197 Pessoalmente, acho que isso soa como aquela merda do programa Star Wars. 78 00:07:29,365 --> 00:07:31,116 Você provavelmente receberá seu dinheiro. 79 00:07:31,284 --> 00:07:34,369 Alguém aqui quer presidir a supervisão neste programa? 80 00:07:34,537 --> 00:07:36,288 Sim, eu farei isso. 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,876 Ah. Jovem senador McComb. Por que não? 82 00:07:41,335 --> 00:07:42,544 Você vai gostar dele, George. 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,922 Ele é muito parecido com você, exceto que sua barbatana dorsal é um pouco maior. 84 00:07:57,518 --> 00:08:00,270 [CONVERSA] 85 00:08:03,483 --> 00:08:07,736 [MÚSICA SUAVE TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,417 [RELÓGIOS TOCANDO] 87 00:08:28,424 --> 00:08:30,884 HOMEM: Nunca há tempo suficiente. 88 00:08:31,385 --> 00:08:33,470 Nunca é suficiente para quê? 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,264 Para satisfazer uma mulher. 90 00:08:36,933 --> 00:08:39,768 Então você nunca vai querer perder uma oportunidade. 91 00:08:40,186 --> 00:08:42,145 Está ocupado? 92 00:08:43,064 --> 00:08:45,357 Vou conhecer meu marido. 93 00:08:46,108 --> 00:08:49,528 Se eu fosse ele, Eu não deixaria você esperando. 94 00:08:50,279 --> 00:08:53,990 Se ele não estiver aqui quando eu me virar, Eu irei para casa com você. 95 00:08:58,454 --> 00:08:59,788 Você servirá. 96 00:09:05,086 --> 00:09:09,798 - Não ouvi você sair esta manhã. - Foi cedo. Eu estava me encontrando com Matuzak. 97 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Você vai aceitar esse trabalho? 98 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 - O que? - Volto logo. 99 00:09:19,433 --> 00:09:20,976 [MULHER GRITANDO] 100 00:09:24,647 --> 00:09:26,231 Leia. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,819 - "Wolverine"? - Nas entrelinhas. 102 00:09:32,572 --> 00:09:36,324 - Eu deveria dar o fora daqui. - Bom. 103 00:09:37,159 --> 00:09:41,329 Você sabe, essa bolsa não fica bem em você. 104 00:09:47,003 --> 00:09:48,670 - Obrigado. - Que bom que você não está ferido. 105 00:09:48,838 --> 00:09:51,840 - Você está bem? - Obrigado. 106 00:10:11,027 --> 00:10:12,527 Garoto inteligente. Ele leu minha mente. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Com o seu inglês, ele não tem muita escolha. 108 00:10:15,031 --> 00:10:18,241 Ei, eu conheço todas as boas palavras. 109 00:10:18,951 --> 00:10:19,993 [MELISSA RI] 110 00:10:20,161 --> 00:10:23,413 MELISSA: Você não respondeu minha pergunta. Você vai aceitar esse trabalho? 111 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 MÁXIMO: Eu acho que sim. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 MELISSA: Isso é T.E.C. coisa perigosa? 113 00:10:29,211 --> 00:10:31,713 Eu não faço biscoitos para viver. 114 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 - Você terá que viajar? - Não do jeito que você pensa. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 As fotos trazem de volta suas memórias. 116 00:10:40,181 --> 00:10:43,391 Ah. Você vai ficar muito feliz você tem isso. 117 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 Por que? 118 00:10:46,687 --> 00:10:48,730 Eu posso ver o futuro. 119 00:10:49,357 --> 00:10:51,775 MAX: Você pode ver o futuro, hein? MELISSA: Hum-hm. 120 00:10:52,109 --> 00:10:55,779 - O que você vê? - Vejo que vai chover. 121 00:10:56,238 --> 00:10:58,782 Nós dois temos a tarde livre. 122 00:10:59,867 --> 00:11:03,787 Por que não vamos praticar um pouco daquelas palavras que você parece gostar tanto? 123 00:11:49,125 --> 00:11:51,626 - Máx.? - Hum? 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 O que? 125 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Tenho algo que quero te contar. 126 00:11:58,634 --> 00:12:00,135 [TELEFONE TOCANDO] 127 00:12:00,302 --> 00:12:03,638 - Merda. Desculpe. - Não responda. 128 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 Só desta vez, não responda. 129 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 Eu tenho que fazer isso. 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Caminhante. 131 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 Agora? 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 Ah, Jesus Cristo. Você pode encontrar outra pessoa? 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,513 Olha, alguém ligou dizendo que estava doente e- 134 00:12:45,681 --> 00:12:48,391 E não há ninguém além de Max Walker para manter as ruas seguras. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,894 Eu disse que sentia muito. Não é como se eu tivesse escolha. 136 00:12:51,061 --> 00:12:53,062 Claro que você tem uma escolha. 137 00:12:53,230 --> 00:12:56,858 - Isso é o que eu faço. - Eu sei que é isso que você faz. 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,528 É que as coisas estão diferentes agora. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 O que você está falando? 140 00:13:04,033 --> 00:13:08,661 - Não era assim que eu queria fazer isso. - Eu tenho que ir. 141 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Há algo que você precisa me dizer? 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,291 Sim. 143 00:13:14,418 --> 00:13:17,712 - Você pode esperar até eu voltar? - Claro. 144 00:13:27,431 --> 00:13:28,973 [grunhidos] 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,391 Surpresa. 146 00:13:33,062 --> 00:13:34,771 [MELISSA GRITANDO] 147 00:13:36,398 --> 00:13:38,066 MELISSA: Máximo! 148 00:14:04,051 --> 00:14:05,093 Máximo! 149 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 - Máx.! -Melissa. 150 00:14:14,436 --> 00:14:17,647 - Máx.! - Acabe com ele. 151 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 Quem é você? 152 00:14:20,818 --> 00:14:23,987 Você é um garoto inteligente. Por que você não dorme um pouco? 153 00:14:24,154 --> 00:14:25,280 [Dispositivo disparando] 154 00:14:25,447 --> 00:14:27,115 Máximo! 155 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 [TOSSE] 156 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 MELISSA: Máximo! 157 00:14:58,981 --> 00:15:01,524 [GRITANDO] 158 00:15:03,986 --> 00:15:06,654 Máximo! Máximo! 159 00:15:42,608 --> 00:15:45,401 HOMEM 1: Não há nada engraçado de ver ali, é só mais um saltador. 160 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 Assim que este carro sair, Eu quero que você vá. 161 00:15:47,488 --> 00:15:51,032 - Espere aí, amigo. HOMEM 2: Tudo bem, pessoal, já chega perto. 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,494 - Perto o suficiente. Obrigado. Afastem-se, pessoal. MULHER: Você viu o que aconteceu? 163 00:15:54,662 --> 00:15:57,121 HOMEM 2: Vamos, acabe com isso. Não há nada para ver. 164 00:15:57,289 --> 00:16:01,459 Volte ao trabalho. Vamos. Vamos, agora. Vamos, agora. 165 00:16:01,627 --> 00:16:06,172 Divida isso. Volte ao trabalho. Vamos. Vamos, saia daqui. 166 00:16:06,340 --> 00:16:08,716 [BUZINHA] 167 00:16:16,016 --> 00:16:17,266 Bom dia, Sr. 168 00:16:17,434 --> 00:16:19,310 - Bom dia, Charlie. - É um dia terrível. 169 00:16:19,478 --> 00:16:20,561 MENINO: Papel, senhor? - Cai fora. 170 00:16:20,729 --> 00:16:22,105 - Terrível. ATWOOD: O que está acontecendo? 171 00:16:22,272 --> 00:16:23,314 CARLIE: Sr. Floatbauer. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,191 MULHER 1: Ele mergulhou direto pela janela. 173 00:16:25,359 --> 00:16:27,443 Ele caiu do telhado. 174 00:16:28,278 --> 00:16:32,907 Oh sim. Bem, merda acontece. Com licença. 175 00:16:33,534 --> 00:16:35,576 MULHER 2: Ah, aquele pobre homem. 176 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 [ATWOOD ASSOBIANDO] 177 00:16:41,333 --> 00:16:44,919 - Bom dia, Pete. PETE: Bom dia, Sr. Atwood. 178 00:16:49,008 --> 00:16:52,760 Terceiro saltador esta semana. Eles continuam assim, Pete, você vai ficar desempregado. 179 00:16:52,928 --> 00:16:55,430 Só descendo, senhor. 180 00:16:59,184 --> 00:17:01,811 HOMEM 1: Lá está ele. HOMEM 2: Você tem os papéis- 181 00:17:01,979 --> 00:17:05,314 - Oh, Sr. Atwood, isso não é terrível? - Trágico. 182 00:17:10,070 --> 00:17:14,824 [IRVING AARONSON e SEUS COMANDANTES' "VAMOS COMPORTAR-SE MAL" TOCANDO NO RÁDIO] 183 00:17:43,270 --> 00:17:45,063 [A MÚSICA PARA] 184 00:17:56,492 --> 00:17:59,869 [FUDGE FACTORY INC.'S "SLEAZEBUCKET PULL" TOCANDO COM FONES DE OUVIDO] 185 00:18:14,885 --> 00:18:17,261 [ATWOOD RISOS] 186 00:18:26,230 --> 00:18:27,355 Chame-me Ross. 187 00:18:28,607 --> 00:18:30,691 Ross, oi. Sim, ouça. 188 00:18:30,859 --> 00:18:34,195 Quero mais 100.000 ações do petróleo dos Estados Médios. 189 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Não, não, não. Basta comprá-lo. É um ato de fé. 190 00:18:37,533 --> 00:18:42,870 Eu realmente acho que as coisas vão mudar. Tive um pressentimento sobre o futuro. 191 00:18:43,038 --> 00:18:45,373 Ei, olha, preciso ir. Estou muito ocupado. 192 00:19:01,140 --> 00:19:03,766 - Andador. - Como você está, Lyle? 193 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 - Como vai, parceiro? - Ex-parceiro. 194 00:19:16,405 --> 00:19:20,283 Máx. Eu não vou mudar nada. 195 00:19:20,450 --> 00:19:22,743 As únicas ondulações estarão na minha piscina. 196 00:19:22,911 --> 00:19:24,662 É um lugar legal. 197 00:19:24,830 --> 00:19:27,415 Você não poderia fazer isso sozinho. Para quem você trabalha? 198 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Olha, não estou machucando ninguém. 199 00:19:30,002 --> 00:19:34,088 É a América, cara. Você sabe, Eu estava apenas aproveitando uma oportunidade, só isso. 200 00:19:34,256 --> 00:19:35,464 Eu tenho que levar você de volta. 201 00:19:46,602 --> 00:19:50,104 Eu fiz 10 rodadas com o próprio John L. Sullivan. 202 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Eu vi Tyson vencer Spinks na TV. 203 00:19:57,696 --> 00:19:59,739 [GRUNINDO] 204 00:20:32,481 --> 00:20:33,856 [GEMIDO] 205 00:20:47,079 --> 00:20:49,705 - Sr. Atwood- Ah! Oh meu Deus. - Abaixe-se. 206 00:20:53,001 --> 00:20:55,711 [PESSOAS GRITANDO] 207 00:21:02,552 --> 00:21:04,595 [Arma clicando em vazio] 208 00:21:10,477 --> 00:21:11,852 Não parece muito bom, Lyle. 209 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 ATWOOD: Deixe-me ir, Max. Eu ficarei aqui. Eu não vou voltar. 210 00:21:16,233 --> 00:21:20,194 - Quem te enviou? Eu quero o nome. - Não vai fazer nenhuma diferença. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,989 Em algumas semanas, esse cara vai governar o país inteiro. 212 00:21:23,156 --> 00:21:26,200 Se ele não conseguir o dinheiro aqui, ele vai conseguir em outro lugar. 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,576 Eu não posso te contar nada. 214 00:21:27,744 --> 00:21:30,204 Ele vai mandar alguém de volta para acabar com meus avós. 215 00:21:30,372 --> 00:21:34,625 Será como se eu nunca tivesse existido. Minha mãe, minha pai, minha esposa, meus filhos, meu maldito gato. 216 00:21:37,045 --> 00:21:41,549 Você já ouviu falar do nome Aaron McComb? Senador McComb? 217 00:21:42,342 --> 00:21:45,052 - Besteira. - Você não entende. 218 00:21:45,220 --> 00:21:49,432 Ele será presidente. Ele está fazendo isso para conseguir dinheiro para sua campanha. 219 00:21:49,599 --> 00:21:53,144 Merda, Max, ele já possui a maioria dos caras com quem trabalhamos. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,564 Quando voltarmos, você irá apontá-los. 221 00:21:57,607 --> 00:22:00,776 Você está louco. Esse cara vai passar por cima de você. 222 00:22:00,944 --> 00:22:03,279 - Veremos. Vamos. - Escute-me. 223 00:22:03,655 --> 00:22:06,949 Se eu voltar e falar, minha família morrerá. 224 00:22:07,576 --> 00:22:10,453 Estou falando da minha f- Minha família. 225 00:22:12,331 --> 00:22:16,417 Se eu morrer aqui, serei só eu. Eu não posso voltar. 226 00:22:18,837 --> 00:22:23,341 Eu tenho que trazer você de volta. Eu não tenho escolha. 227 00:22:25,344 --> 00:22:27,094 Nem eu. 228 00:22:30,349 --> 00:22:32,767 [ATWOOD GRITANDO] 229 00:22:38,940 --> 00:22:40,983 [DISPOSITIVO HUMMING] 230 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Santa mãe de Maria. 231 00:22:53,455 --> 00:22:58,292 MULHER [AO LOCAL]: Tenente Clapton, 0316. Tenente Clapton. 232 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 Testemunhe e farei o que puder. 233 00:23:03,048 --> 00:23:06,175 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Relés de comunicação redirecionados para Alpha-0. 234 00:23:11,848 --> 00:23:14,683 Capitão Lyle Atwood, você é acusado de violações... 235 00:23:14,851 --> 00:23:20,731 ...do T.E.C. código 40.8 subseção 9, viagem no tempo com a intenção de alterar o futuro. 236 00:23:20,899 --> 00:23:23,317 As acusações são agravadas pelo seu status atual... 237 00:23:23,485 --> 00:23:25,069 ...como oficial de cumprimento do tempo. 238 00:23:25,237 --> 00:23:28,072 - O réu tem alguma declaração? - Diga a ela. 239 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Agente Atwood, você tem algo a dizer em seu próprio nome? 240 00:23:32,285 --> 00:23:34,829 - Sim. - Não. 241 00:23:34,996 --> 00:23:37,748 Então eu vou passar a sentença conforme determinado pela nossa carta. 242 00:23:37,916 --> 00:23:40,918 Dizer algo. Vamos. Dizer algo. 243 00:23:41,336 --> 00:23:44,380 - O réu foi considerado culpado. - Cuide-se, Max. 244 00:23:44,548 --> 00:23:47,258 - sentença de morte ser realizado imediatamente. 245 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 [GRITANDO] 246 00:24:00,605 --> 00:24:05,526 Pobre bastardo. Amanhã poderia ter sido um dia mais brilhante. 247 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 MATUZAK: Estamos captando algum barulho fora de Camp David, '79. 248 00:24:10,991 --> 00:24:13,242 A inteligência acha que é uma equipe assassina fora do Irã. 249 00:24:13,410 --> 00:24:15,327 HOMEM: Se for, é a terceira tentativa deste ano. 250 00:24:15,495 --> 00:24:18,289 A CIA está tentando localizar sua instalação de lançamento e tire-o. 251 00:24:18,457 --> 00:24:22,209 Quero duas equipes nesta data, antes e depois. Vamos fumar esses caras. 252 00:24:22,377 --> 00:24:25,838 Los Angeles, 1902. Alguém está tentando para dar um salto no boom imobiliário. 253 00:24:26,006 --> 00:24:28,883 Eles estão comprando o que vai ser Beverly Hills para uma mudança estúpida. 254 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 - Burr, você e Swain fecharam o acordo. - Sim, senhor. 255 00:24:31,428 --> 00:24:32,803 Você parece uma merda. 256 00:24:32,971 --> 00:24:34,763 - Temos que conversar. - Em um minuto. 257 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 - Agora. - eu disse, em um minuto. 258 00:24:37,767 --> 00:24:40,936 MULHER [SOBRE ALTO-FALANTES]: Temporário desligamento do guia de ondas em três minutos. 259 00:24:43,565 --> 00:24:47,109 Merda. Revise suas notas de despacho e verifique comigo antes de lançar. 260 00:24:47,277 --> 00:24:49,111 HOMEM: Tudo bem. SPOTA: Boa tarde, senhores. 261 00:24:49,279 --> 00:24:50,946 - Jorge. - Gene. 262 00:24:51,114 --> 00:24:54,617 - Senador Nelson, T.E.C. Diretor Matuzak. - Sr. Matuzak. 263 00:24:54,784 --> 00:24:57,703 Senador Nelson é o mais novo membro da Comissão de Fiscalização. 264 00:24:57,871 --> 00:25:01,749 Ele vai votar no seu orçamento anual, ele gostaria de ver como está sendo gasto. 265 00:25:01,917 --> 00:25:04,793 Senador McComb, nosso presidente de comitê de longa data... 266 00:25:04,961 --> 00:25:08,714 ...concordou em tirar uma folga de seu campanha presidencial para nos acompanhar. 267 00:25:08,882 --> 00:25:10,549 Senador. 268 00:25:11,468 --> 00:25:13,427 Será um prazer lhe mostrar o local. 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 NELSON: Diga-me, esses são todos seus agentes? 270 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 MATUZAK: A maioria deles. 271 00:25:17,265 --> 00:25:22,228 Agente Monroe. Agente Anderson. Agentes Burr, Bartolo e Shepherd. 272 00:25:22,395 --> 00:25:24,939 - Agente Walker. - Agente Walker. 273 00:25:26,733 --> 00:25:30,653 - Ouvi muito sobre você. - E ouvi muito sobre você, senador. 274 00:25:30,820 --> 00:25:32,530 Nem tudo é ruim, espero. 275 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 Agente Walker acabou de retornar de uma missão bem-sucedida. 276 00:25:37,869 --> 00:25:41,121 Bem, parabéns, Agente Walker. 277 00:25:44,459 --> 00:25:47,044 Senador, Diretor Matuzak mostrará a sala de lançamento. 278 00:25:47,212 --> 00:25:49,171 Me siga. Vou mostrar onde começamos. 279 00:25:49,339 --> 00:25:53,175 Gene, você não se importaria se o Agente Walker nos acompanhou, sim? 280 00:25:53,343 --> 00:25:55,636 Eu adoraria ouvir sobre sua missão mais recente. 281 00:25:55,804 --> 00:25:59,640 - Tenho um relatório para arquivar. - O Agente Walker ficaria encantado. 282 00:26:00,308 --> 00:26:02,768 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Todas as unidades, mudem para T.E.C. canal três. 283 00:26:02,936 --> 00:26:05,271 Todas as unidades, mudem para T.E.C. canal três. 284 00:26:06,815 --> 00:26:08,816 MATUZAK: Como você pode ver, poupamos todas as despesas. 285 00:26:08,984 --> 00:26:12,653 Sem conforto, sem conveniência, sem necessidades. Cuidado com a cabeça. 286 00:26:12,821 --> 00:26:15,739 Então, Agente Walker, sua última missão, quem você estava procurando? 287 00:26:15,907 --> 00:26:18,242 Um homem chamado Atwood. Tocar uma campainha? 288 00:26:18,410 --> 00:26:21,829 Atwood. Não. Esse nome deveria ser familiar para mim? 289 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 - Infelizmente, Atwood era um T.E.C. agente. - Realmente? 290 00:26:25,166 --> 00:26:29,003 Esse é o tipo de coisa que acontece. Não quero soar como um disco quebrado... 291 00:26:29,170 --> 00:26:32,047 ...mas esse é um dos perigos de ter uma agência como esta. 292 00:26:32,215 --> 00:26:34,174 Imagine os perigos de não tê-lo. 293 00:26:34,884 --> 00:26:38,554 - Você conhecia esse Atwood? - Ele era meu parceiro. 294 00:26:38,722 --> 00:26:43,017 Ah, me desculpe. Nada pior do que um policial desonesto. 295 00:26:43,351 --> 00:26:46,186 - Excepto o tipo que lhe pagou. - Se existe tal cara. 296 00:26:46,771 --> 00:26:50,190 - Sempre existe. - Você sabe quem é o homem? 297 00:26:51,026 --> 00:26:53,527 - Oh sim. - Por que você não o prende? 298 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 - Perdi minha testemunha. - Oh. 299 00:26:56,781 --> 00:27:00,367 - Bem, confio que você continuará trabalhando nisso. - Você pode apostar nisso. 300 00:27:04,456 --> 00:27:07,750 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Especialistas em hidrogênio, preparem-se para a inspeção. 301 00:27:11,546 --> 00:27:15,299 Atualizamos toda a nossa operação para Sistemas Parker Datalink de última geração... 302 00:27:15,467 --> 00:27:17,676 ...utilizando seu chip supercondutor. 303 00:27:17,844 --> 00:27:19,803 SPOTA: Senador McComb era parceiro de Jack Parker... 304 00:27:19,971 --> 00:27:23,098 ...e esgotou pouco antes de a empresa entrar a patente desse chip. 305 00:27:23,266 --> 00:27:27,353 - Aposto que isso lhe custou alguns bilhões, hein? - Uau, azar. 306 00:27:27,604 --> 00:27:31,023 Meu acordo com Jack Parker não é importante, Sr. Spota. 307 00:27:31,191 --> 00:27:34,568 O que é importante é falar os perigos deste programa. 308 00:27:34,736 --> 00:27:38,072 - Rapaz, você conseguiu meu voto. - Com licença. Que perigos? 309 00:27:38,239 --> 00:27:42,618 Bem, agentes desonestos como este Atwood. Cada vez que um agente volta... 310 00:27:42,786 --> 00:27:46,914 ... ele corre o risco de fazer contato com um passado versão de si mesmo. Isso poderia ser um desastre. 311 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 E por que isso, senhor? 312 00:27:48,291 --> 00:27:51,418 O mesmo assunto não pode ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo. 313 00:27:51,586 --> 00:27:54,463 Está nos relatórios técnicos. No entanto, isso nunca aconteceu. 314 00:27:54,631 --> 00:27:58,634 Ainda não, mas o que proponho é muito menos caro, mas realiza a mesma coisa. 315 00:27:58,802 --> 00:28:00,678 Por que não evitamos a viagem no tempo... 316 00:28:00,845 --> 00:28:04,306 ...em vez de gastar quantias estupendas de dinheiro tentando policiá-lo? 317 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 Senhores, tenho que voltar para Hill. 318 00:28:06,685 --> 00:28:10,938 Malcolm, este é um projeto que poderíamos prescindir. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 Espero que você vote contra dotações continuadas. 320 00:28:13,858 --> 00:28:17,444 Admiro a sua dedicação, Agente Walker. 321 00:28:18,029 --> 00:28:21,448 - Espero que você continue tentando conquistar seu homem. - Eu nunca desisti. 322 00:28:30,834 --> 00:28:33,127 LAWRENCE: Fizemos uma análise dos últimos resultados da votação. 323 00:28:33,294 --> 00:28:35,421 Embora as tendências não sejam o que queremos que eles sejam... 324 00:28:35,588 --> 00:28:38,006 ...há algumas coisas boas que podemos utilizar. 325 00:28:38,174 --> 00:28:42,803 Os números nos subúrbios são encorajadores mas eles estão matando você nos centros urbanos. 326 00:28:42,971 --> 00:28:46,807 Uma enquete mostra que você está ganhando com a coalizão Pró-Vida, Pró-Pena de Morte... 327 00:28:46,975 --> 00:28:50,644 ...e com o Close Our Border America para a facção anti-imigração dos americanos. 328 00:28:50,812 --> 00:28:54,565 A má notícia é o financiamento de campanha presidente elaborou um orçamento projetado... 329 00:28:54,733 --> 00:28:59,069 ...com base nos custos estimados a partir de agora até o dia da eleição, e é um número grande. 330 00:28:59,237 --> 00:29:02,573 Mesmo voltando novamente, Não vejo como você poderia conseguir tudo a tempo. 331 00:29:07,495 --> 00:29:12,583 Lourenço, eu te amo. Eu realmente quero. Mas não me diga o que não posso fazer. 332 00:29:13,084 --> 00:29:17,379 As eleições são ganhas com a televisão. Você não preciso da imprensa, não preciso de endossos. 333 00:29:17,547 --> 00:29:20,841 Você nem precisa da verdade. Você precisa de dinheiro. 334 00:29:21,217 --> 00:29:27,181 Me conta. Quanto vai custar para comprar o tempo de rede que preciso? 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,058 - Cinquenta milhões de dólares. - Cinquenta milhões de dólares. 336 00:29:30,226 --> 00:29:33,812 O Agente Walker já me custou isso. Vou bater um papo com ele. 337 00:29:33,980 --> 00:29:36,523 O tipo de conversa que um homem lembra por toda a vida. 338 00:29:50,038 --> 00:29:52,331 MATUZAK: Claro que é um demônio bonito, não é? 339 00:29:53,166 --> 00:29:55,793 - Ele não é meu tipo. MATUZAK: Sobre o que você queria conversar? 340 00:29:55,960 --> 00:29:57,377 O que você sabe sobre ele? 341 00:29:58,755 --> 00:30:01,131 Capaz de comer seus filhotes. 342 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Ele com certeza parecia interessado em você esta tarde. 343 00:30:04,219 --> 00:30:06,136 Ele me interessa. 344 00:30:06,554 --> 00:30:08,889 - Atwood o nomeou. - Você está me zoando. 345 00:30:10,099 --> 00:30:13,143 - Foi ele quem o mandou de volta. - Então por que ele não testemunhou? 346 00:30:13,311 --> 00:30:15,270 Ele disse McComb iria atrás de sua família. 347 00:30:15,438 --> 00:30:19,066 Ele também disse McComb tem metade da agência. Eu acredito nele. 348 00:30:19,234 --> 00:30:20,275 Ele não me tem. 349 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 Eu disse, ele não me tem. 350 00:30:25,281 --> 00:30:28,242 - Bem, foda-se você também. - Ele vai fechar a agência. 351 00:30:28,409 --> 00:30:31,578 Então ninguém pode detê-lo de voltar. 352 00:30:31,913 --> 00:30:34,456 - Este é meu. - Não, a menos que eu diga que é. 353 00:30:34,624 --> 00:30:37,292 O filho da puta é um candidato presidencial. 354 00:30:37,460 --> 00:30:41,588 Se você levá-lo, é melhor você ter o suficiente evidências para obstruir o rio Potomac. 355 00:30:41,756 --> 00:30:43,590 - Você acredita em mim? - Eu sempre acreditei em você. 356 00:30:43,758 --> 00:30:45,968 Mas você nem sempre está certo. 357 00:30:47,095 --> 00:30:48,095 Sim. 358 00:30:52,183 --> 00:30:56,478 Desligue essa máquina e venha para o jantar. Carol adoraria ver você. 359 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Obrigado. Outra hora. 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,109 Você está autorizado a ter uma vida. Eu li isso em um manual em algum lugar. 361 00:31:02,527 --> 00:31:05,654 Eu vou te contar isso. Se eu não puder voltar para salvá-la... 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,157 ...esse canalha não vai voltar para roubar dinheiro. 363 00:31:11,703 --> 00:31:13,620 Vá para casa, Max. 364 00:31:14,038 --> 00:31:18,125 Se você não vem para o meu, vá para o seu. 365 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 E por falar nisso, quando eu disse que McComb não me comprou... 366 00:31:25,341 --> 00:31:28,927 ... você deveria dizer, “Eu sei disso.” 367 00:31:31,931 --> 00:31:33,015 Eu sei disso. 368 00:31:59,250 --> 00:32:01,835 VOZ COMPUTADORIZADA: Sistema inicializado. 369 00:32:02,128 --> 00:32:04,421 - Destino, por favor. - Lar. 370 00:32:45,004 --> 00:32:48,507 VOZ COMPUTADORIZADA: Não há novas mensagens. 371 00:32:56,849 --> 00:32:58,684 Televisão. 372 00:33:01,479 --> 00:33:03,063 Reproduza a fita. 373 00:33:03,564 --> 00:33:07,067 Vai ficar exatamente assim quando eu terminar. 374 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Ver? Muito legal. 375 00:33:11,322 --> 00:33:13,448 Villa Vitoriana Deluxe Birdhouse. 376 00:33:17,078 --> 00:33:20,163 Essa coisa vai ser maior do que a nossa casa quando eu terminar. 377 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 - OK. - Quer ajuda? 378 00:33:27,213 --> 00:33:30,298 WALKER [NO VÍDEO]: Quer ajuda? - Sim, você pode comprar o alpiste. 379 00:33:30,883 --> 00:33:32,217 OK. 380 00:33:32,385 --> 00:33:36,638 Divida todas essas partes em grupos para determinar sua função estrutural. 381 00:33:36,806 --> 00:33:38,432 - Acho que deveria... WALKER: Acho que deveria... 382 00:33:38,599 --> 00:33:39,766 - ... compre mais fitas de vídeo. - ... compre mais fitas de vídeo. 383 00:33:39,934 --> 00:33:42,060 Definitivamente tenho que estar com vontade de fazer isso. 384 00:33:42,228 --> 00:33:44,771 - Você estava há apenas um segundo. WALKAR: Você estava há apenas um segundo. 385 00:33:45,189 --> 00:33:49,985 Eu acho que deveria começar com algo um pouco mais fácil de montar. 386 00:33:50,153 --> 00:33:53,280 Huh? Mel? 387 00:33:57,118 --> 00:34:00,620 WALKER: Talvez você devesse definir todas as partes primeiro, depois... 388 00:34:00,788 --> 00:34:03,665 - Você sabe. MELISSA: Acho que quero tentar de memória. 389 00:34:03,833 --> 00:34:06,126 Basta encontrar a parte A e trabalhar a partir daí. 390 00:34:07,211 --> 00:34:08,336 [MELISSA RI] 391 00:34:10,798 --> 00:34:13,842 MULHER [NA TV]: A polêmica sobre fundos de campanha fornecidos pelo governo... 392 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 ...está no noticiário novamente hoje. 393 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 O Partido da Supremacia Branca qualificou-se para fundos correspondentes... 394 00:34:19,432 --> 00:34:23,643 ... estimulando muitos grupos a fazerem petições pela abolição da prática de fundos correspondentes. 395 00:34:23,811 --> 00:34:27,939 Enquanto isso, o desaparecimento do Senador McComb candidatura presidencial recebeu outro golpe... 396 00:34:28,107 --> 00:34:30,859 ...quando foi negado fundos correspondentes de campanha federal. 397 00:34:31,027 --> 00:34:34,696 Fontes próximas ao acampamento McComb indica que o senador está sem dinheiro... 398 00:34:34,864 --> 00:34:37,532 ...e pode ser forçado desistir da corrida. 399 00:34:37,700 --> 00:34:39,826 Embora nenhuma declaração oficial foi feito... 400 00:34:39,994 --> 00:34:43,663 ...líderes partidários independentes afirmam que a negação reforçará seu jogo... 401 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 ...para as próximas eleições presidenciais. 402 00:34:46,084 --> 00:34:48,960 Com as pesquisas mostrando candidato independente Elgin Michaels... 403 00:34:49,128 --> 00:34:51,296 ... seguindo o titular por apenas seis pontos- 404 00:34:51,464 --> 00:34:54,841 VOZ COMPUTADORIZADA: Não há novas mensagens. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,849 Ah! 406 00:35:03,643 --> 00:35:06,561 [GRITA] 407 00:36:07,748 --> 00:36:10,083 [RISOS] 408 00:36:22,388 --> 00:36:23,638 Quem é você? 409 00:36:24,807 --> 00:36:26,433 Quem te enviou? 410 00:36:27,059 --> 00:36:28,268 Quem te enviou? 411 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 [DISPOSITIVO HUMS] 412 00:36:46,621 --> 00:36:50,498 Cinquenta mil volts, filho da puta. Tenha um bom dia. 413 00:36:53,544 --> 00:36:56,171 [GRITANDO] 414 00:37:10,436 --> 00:37:14,272 Caminhante? Caminhante? 415 00:37:17,610 --> 00:37:19,986 Meu nome é Fielding. Estou na Corregedoria. 416 00:37:21,864 --> 00:37:24,991 Ele bagunçou meu apartamento. Você pode matá-lo. 417 00:37:26,869 --> 00:37:29,120 Você tem mais um pouco dentro. 418 00:37:29,997 --> 00:37:32,999 HOMEM: Todo mundo paralisado. - Eu sou um policial. Eu sou um policial. 419 00:37:33,834 --> 00:37:37,837 EU FIZ. Entre lá. 420 00:37:39,006 --> 00:37:42,342 Você, ele está preso. Estão todos presos. 421 00:37:42,510 --> 00:37:46,096 Agressão, tentativa de homicídio, fazendo uma bagunça. 422 00:37:47,390 --> 00:37:51,434 HOMEM [OS ALTO-FALANTES]: Setor 17, Setor 19, apresente-se em cinco minutos. 423 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Se quiser, mandarei remover a porta. 424 00:38:06,659 --> 00:38:09,869 - Tive companhia esta manhã. - Parece que eles ficaram um tempo. 425 00:38:10,037 --> 00:38:12,038 - McComb os enviou. - Eles disseram isso? 426 00:38:12,206 --> 00:38:15,959 - Eu disse isso. O que IA quer comigo? - Atwood era seu parceiro. 427 00:38:16,127 --> 00:38:19,212 A Corregedoria não está convencida você pode mais ser confiável. 428 00:38:22,883 --> 00:38:26,886 - Ela não vai me seguir. - Temos uma fase quatro. Você aceita. 429 00:38:27,054 --> 00:38:29,723 Envie outra pessoa. Quero estar onde McComb está. 430 00:38:29,890 --> 00:38:32,100 Um pequeno curso de atualização na etiqueta da agência. 431 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Eu sou o diretor, eu dirijo. 432 00:38:34,437 --> 00:38:37,981 Eu autorizo ​​as missões. Eu faço as tarefas. Este é seu. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 Porra, Máx. Esta agência ainda não morreu. 434 00:38:40,568 --> 00:38:42,944 Mas se não posso impedir você de McComb, será. 435 00:38:43,112 --> 00:38:45,739 - Fielding, entre aqui. - Ela vai ficar no meu caminho. 436 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Peça a ela para ficar atrás de você. Ela está ligada o passeio. Você tem uma hora até o lançamento. 437 00:38:49,744 --> 00:38:52,203 - Você não é engraçado. - Eu nunca sou engraçado. 438 00:38:52,371 --> 00:38:53,788 [TELEFONE TOCA] 439 00:38:53,956 --> 00:38:54,956 Sim? 440 00:38:55,124 --> 00:38:57,167 MULHER: A perturbação saltou de quatro para seis, senhor. 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,506 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 442 00:39:18,939 --> 00:39:21,775 Eu te pego fodendo essa máquina de novo, Vou quebrar seu pescoço. 443 00:39:21,942 --> 00:39:24,486 - Desculpe, chefe. - Parece sexo seguro para mim. 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,281 - Mostre-me. - OK. Aqui vamos nós. 445 00:39:28,449 --> 00:39:32,202 A ondulação era constante às quatro, depois passou das cinco para as seis. 446 00:39:32,370 --> 00:39:34,621 No grande tabuleiro, parece que detonou Waimea. 447 00:39:34,789 --> 00:39:36,456 Alguém está realmente fazendo um número. 448 00:39:37,124 --> 00:39:42,128 Localizamos o ponto de origem, e está bem aqui em Washington. 449 00:39:42,296 --> 00:39:46,091 - Merda. Vamos, você está fora daqui. - Sim. 450 00:39:46,300 --> 00:39:52,305 - Você deveria ter uma exposição. - Oh sério? Todas as minhas melhores coisas estão em casa. 451 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 Eu realmente não poderia me importar menos goste você de mim ou não... 452 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 ...mas você não sabe nada sobre mim. 453 00:39:58,687 --> 00:40:00,772 VOZ COMPUTADORIZADA: T- menos 3 minutos e contando. 454 00:40:00,940 --> 00:40:02,816 Estou na IA há dois anos. 455 00:40:02,983 --> 00:40:07,654 Sou avaliado em armas e táticas e falam três línguas. Impressionado? 456 00:40:07,822 --> 00:40:11,825 - Estou impressionado. - Eu li o arquivo Atwood. 457 00:40:12,326 --> 00:40:14,244 Você não mencionou que sabia ler. 458 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 Ele era seu amigo, e você ainda pediu para ir atrás dele. 459 00:40:17,498 --> 00:40:20,667 - Ele passou dos limites. - Ou ele cruzou com você. 460 00:40:23,170 --> 00:40:28,716 Sequência de lançamento ativada. Apenas pessoal autorizado, na área. 461 00:40:29,218 --> 00:40:31,511 Ela se parece com os Vollmers. 462 00:40:31,679 --> 00:40:34,347 Estamos em T-menos-2 minutos e contando. 463 00:40:34,723 --> 00:40:36,182 CAMPO: Por que todos estão tão nervosos? 464 00:40:36,350 --> 00:40:40,395 WALKER: Quando um lançamento dá errado, eles são os caras que raspam a parede. 465 00:40:40,563 --> 00:40:43,648 E por falar nisso, vocês se parecem com os gêmeos Vollmer. 466 00:40:43,816 --> 00:40:45,984 CAMPO: Quem são os gêmeos Vollmer? 467 00:40:48,362 --> 00:40:51,698 Lançar apenas pessoal, na baía. 468 00:41:02,084 --> 00:41:06,754 T- menos 1 minuto e 30 segundos e contando. 469 00:41:06,922 --> 00:41:12,010 Iniciação da polaridade do campo magnético em 10 segundos. 470 00:41:21,228 --> 00:41:23,897 A verificação de telemetria é iniciada. 471 00:41:28,402 --> 00:41:33,907 Vamos explodir para o passado? Sim, ha! 472 00:41:39,914 --> 00:41:41,748 Verde para lançamento. 473 00:41:49,340 --> 00:41:52,800 Já executei dezenas de lançamentos simulados mas nunca notei aquela parede antes. 474 00:41:52,968 --> 00:41:55,637 - Simulado? - Sim, este é meu primeiro lançamento real. 475 00:41:55,804 --> 00:41:59,015 Ótimo. Não coloque a cabeça para fora da janela. 476 00:41:59,558 --> 00:42:02,477 - Ela está um pouco trêmula. - A pressão arterial vai afrouxar os dentes. 477 00:42:02,645 --> 00:42:05,813 - O pulso está chegando a 140. - Se ela peidar, ela chegará à frente do grupo. 478 00:42:07,566 --> 00:42:11,819 Fielding, me escute. Ajuda a concentrar em algo relaxante durante um lançamento. 479 00:42:19,411 --> 00:42:21,371 O que você pensa? 480 00:42:22,164 --> 00:42:23,831 Não engolir minha língua. 481 00:42:25,626 --> 00:42:28,628 - Como está Walker? - Tenho que sacudi-lo para ter certeza de que está acordado. 482 00:42:28,796 --> 00:42:31,673 - Ele está acordado. - T-menos-30 segundos... 483 00:42:31,840 --> 00:42:35,343 ...29, 28, 27, 26... 484 00:42:35,511 --> 00:42:41,224 ...25, 24, 23, 22, 21, 20- 485 00:42:41,392 --> 00:42:44,727 - Eles já perderam um pod durante um lançamento? - Pergunte aos Vollmers. 486 00:42:44,895 --> 00:42:47,689 - Eu farei isso. Onde eles estão? - Vê aquelas duas manchas vermelhas? 487 00:42:48,148 --> 00:42:50,483 - doze, 11, 10- 488 00:42:50,651 --> 00:42:51,693 Ah, Deus. 489 00:42:51,860 --> 00:42:54,696 - oito, sete, seis, cinco... 490 00:42:55,155 --> 00:42:59,576 ...quatro, três, dois, um, zero. 491 00:43:06,625 --> 00:43:08,626 CAMPO: Ahh... 492 00:43:33,360 --> 00:43:37,989 Eles estão fora. Isso é a coisa mais quente ou o quê? 493 00:43:49,335 --> 00:43:50,960 Caramba, Ricky. 494 00:43:53,964 --> 00:43:57,550 CAMPO: Chega de um ensaio. - Estamos vivos. 495 00:43:58,636 --> 00:44:01,220 - Estamos onde deveríamos estar? - Dê-me um encontro. 496 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 "Domingo, 9 de outubro de 1994." 497 00:44:06,310 --> 00:44:07,727 Alvo. 498 00:44:10,064 --> 00:44:13,274 - Estamos perto. - 9 de outubro? 499 00:44:13,442 --> 00:44:16,444 - Farei 16 anos amanhã. - Onde? 500 00:44:16,612 --> 00:44:19,656 Eu estava morando no Colorado. Oh, cara, isso é estranho. 501 00:44:19,948 --> 00:44:23,785 Oh sim? Bem, não fique sentimental e tente visitar você mesmo. 502 00:44:23,952 --> 00:44:28,206 Eu gostaria de me ligar e dizer que não dormir com Bobby Morgan depois da minha festa. 503 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 É realmente decepcionante. 504 00:44:30,084 --> 00:44:31,209 [RISOS DE CAMPO] 505 00:44:32,169 --> 00:44:36,255 Uma mulher inteligente ligaria para Bobby e dar-lhe alguns conselhos. 506 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Ah, sim, certo. 507 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 CAMPO: Há quanto tempo Atwood foi seu parceiro? 508 00:44:46,934 --> 00:44:48,267 CAMINHANTE: Três anos. 509 00:44:48,435 --> 00:44:50,728 Foi difícil para você trazê-lo de volta? 510 00:44:51,021 --> 00:44:52,939 O que você acha? 511 00:44:55,067 --> 00:44:57,110 Bem, você tem uma família? 512 00:44:58,445 --> 00:45:02,490 O meu ainda está no Colorado. Você sabe, meu pai, quando ele começou a ler sobre viagem no tempo... 513 00:45:02,658 --> 00:45:06,119 ...ele disse que era uma ameaça maior para o mundo do que a bomba nuclear. 514 00:45:06,286 --> 00:45:07,787 Ele está certo. 515 00:45:08,163 --> 00:45:09,789 CAMPO: É por isso que entrei na agência. 516 00:45:09,957 --> 00:45:13,251 O mundo deveria poder festejar Sábado à noite, durma até tarde no domingo... 517 00:45:13,419 --> 00:45:16,879 ...e não se preocupe se o planeta ainda estará aqui na segunda-feira. 518 00:45:17,047 --> 00:45:20,591 - Você parece uma mulher que conheci. - Alguém notável, espero. 519 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Sim. 520 00:45:22,636 --> 00:45:25,638 Alguém que você conhecia, hein? Então, onde ela está? 521 00:45:26,014 --> 00:45:27,682 Ela foi morta. 522 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 Desculpe. 523 00:45:29,935 --> 00:45:32,854 Você deve ter pensado sobre voltar e mudar isso. 524 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Estamos aqui. 525 00:45:54,918 --> 00:45:57,628 Achei que fosse apenas Parker Datalink. 526 00:45:58,630 --> 00:46:00,923 Pegue a traseira e espere minha ligação. 527 00:46:02,009 --> 00:46:04,844 Mantenha a cabeça baixa. Amanhã é seu aniversário. 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,244 McCOMB: Tenho um problema. HOMEM: Você quer? 529 00:46:30,412 --> 00:46:32,580 McCOMB: Sim, eu quero. Deixe-me dizer qual é o meu problema. 530 00:46:32,748 --> 00:46:35,458 Isso não está funcionando para mim. Não posso continuar pagando por isso. 531 00:46:35,626 --> 00:46:37,877 PARKER: Ei, isso não importa para mim de uma forma ou de outra. 532 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 McCOMB: Ah, mas deveria, Jack. Isso deveria ser importante para você. 533 00:46:40,506 --> 00:46:43,257 Porque você está tomando a maldita empresa à falência. 534 00:46:43,425 --> 00:46:47,804 Temos uma diferença de opinião. O chip é o futuro desta empresa. 535 00:46:47,971 --> 00:46:49,722 E já que você não concorda, vá embora. 536 00:46:49,890 --> 00:46:52,558 Esta não é a primeira vez tivemos essa conversa. 537 00:46:52,726 --> 00:46:55,061 Você vem com o dinheiro, e eu estou fora daqui. 538 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 PARKER: Eu realmente não posso pagar por isso, e você sabe disso. 539 00:46:57,731 --> 00:47:02,944 Mas encontrei um banqueiro empreendedor com fé no futuro. 540 00:47:03,278 --> 00:47:04,779 Pegue. 541 00:47:05,823 --> 00:47:10,243 Você está fora. Você não tem fé no empresa e não tenho nenhum em políticos. 542 00:47:26,260 --> 00:47:28,761 Se eu fosse você, não descontaria esse cheque. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,640 Isso vai te custar mais do que você jamais saberá. 544 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 Ei, Jack, já faz um tempo. 545 00:47:38,438 --> 00:47:41,274 - O que é isso? - Sou eu. 546 00:47:42,192 --> 00:47:44,277 Bem, é ele. 547 00:47:47,197 --> 00:47:48,865 Não, somos nós. 548 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 De onde você veio? Você deveria ser o pai dele? 549 00:47:52,995 --> 00:47:54,161 Eu pareço tão velho? 550 00:47:54,329 --> 00:48:00,334 Olha, sou senador dos Estados Unidos. Me machucar é um crime federal. 551 00:48:00,502 --> 00:48:05,214 - Eu não sei nada sobre os negócios de Jack- - Você vai parar com isso? Pare com isso, controle-se. 552 00:48:07,050 --> 00:48:09,844 Lembro-me de ter bolas maiores. 553 00:48:13,974 --> 00:48:18,519 Vou ter que consertar isso. Espere. Não me toque. 554 00:48:19,146 --> 00:48:22,857 O mesmo assunto não pode ocupar o mesmo espaço. 555 00:48:23,775 --> 00:48:24,984 O mesmo assunto? 556 00:48:25,152 --> 00:48:31,741 Então você recebeu um briefing especial da NSA chegando. Uma sessão secreta. 557 00:48:32,200 --> 00:48:33,868 Não é por mais uma semana. 558 00:48:34,036 --> 00:48:39,707 “Viagem no tempo”, alguém diz. Dá uma grande risada. 559 00:48:40,375 --> 00:48:42,752 Oh, Cristo, você sou eu. 560 00:48:43,837 --> 00:48:45,838 PARKER: Até onde você voltou? 561 00:48:56,683 --> 00:48:59,226 Nunca me interrompa quando estou falando sozinho. 562 00:49:00,145 --> 00:49:02,605 - Nós vamos levá-los. - Qual é o sinal? 563 00:49:06,360 --> 00:49:07,693 Você foi um visionário, Jack. 564 00:49:07,861 --> 00:49:11,572 O mercado de computadores estava saturado, os estoques de software estavam no banheiro... 565 00:49:11,740 --> 00:49:15,201 ...e a porra da sua fria revoluciona a indústria. 566 00:49:15,911 --> 00:49:20,247 Eu cometi um erro. Então eu voltei para dizer que mudei de ideia. 567 00:49:20,415 --> 00:49:21,916 CAMINHANTE: Agora. 568 00:49:24,753 --> 00:49:25,920 Congelar. 569 00:49:28,048 --> 00:49:31,133 Agente Walker, você percebe quão inapropriada é essa palavra? 570 00:49:31,301 --> 00:49:34,136 - Pareço congelado para você? - Você parece uma merda para mim. 571 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Afaste-se dele. 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,307 Mover. 573 00:49:39,393 --> 00:49:41,143 Larguem as armas agora. 574 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 [ARMAS BATENDO NO CHÃO] 575 00:49:45,148 --> 00:49:49,110 Debaixo da sua jaqueta, há um módulo de rastreamento e retorno. Jogue para mim. 576 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 - Você vai me deixar aqui? - Faça isso. 577 00:50:03,250 --> 00:50:06,335 Agente Walker, quero ver como você vai de lá de cima até aqui embaixo... 578 00:50:06,503 --> 00:50:09,964 ...e mantenha a arma apontada para nós. O que você vai fazer? Você vai pular? 579 00:50:10,424 --> 00:50:12,466 É assim que os Vollmers fariam. 580 00:50:26,148 --> 00:50:27,356 Volte. 581 00:50:27,899 --> 00:50:29,900 Dê-me o envelope. 582 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Obrigado. 583 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 O país está pelo ralo por causa dos interesses especiais. 584 00:50:36,116 --> 00:50:39,952 Precisamos de alguém na Casa Branca, então rico, ele não precisa ouvir ninguém. 585 00:50:40,120 --> 00:50:42,830 CAMPO: O que é isso? - O senador estava fazendo uma arrecadação de fundos. 586 00:50:42,998 --> 00:50:45,875 McComb: Quando estou no cargo, será como nos anos 80 novamente. 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,462 Os 10% mais ricos ficarão mais ricos, outros 90 por cento podem emigrar para o México... 588 00:50:49,629 --> 00:50:53,340 ...onde possam viver uma vida melhor. Então, Agente Walker, você vai ou fica? 589 00:50:54,342 --> 00:50:56,135 Acho que você planeja com muita antecedência. 590 00:50:57,721 --> 00:50:59,472 CAMPO: Obviamente, você não. 591 00:51:03,602 --> 00:51:05,978 WALKER: Qualquer outra coisa que você queira me contar sobre você? 592 00:51:09,149 --> 00:51:11,734 Não conte a ninguém que eu matei você. Estou em liberdade sob fiança. 593 00:51:12,778 --> 00:51:15,488 Ok, vamos terminar e sair daqui. 594 00:51:15,655 --> 00:51:19,575 - Ele está concorrendo à presidência. Estou votando antecipadamente. - Que bom ver você de novo, Jack. 595 00:51:23,955 --> 00:51:26,874 Talvez ele se acalme depois das eleições. 596 00:51:27,626 --> 00:51:29,627 Qual é o problema? 597 00:51:30,087 --> 00:51:34,715 Aponte, puxe o gatilho, e bum, alguém morre. 598 00:51:36,009 --> 00:51:37,259 [Tiro] 599 00:51:37,427 --> 00:51:39,303 [homens gritando] 600 00:51:40,847 --> 00:51:42,389 [GEMINDO] 601 00:51:45,227 --> 00:51:48,312 Suba aí! Obtenha o módulo. 602 00:51:51,733 --> 00:51:54,276 [GRITAR] 603 00:52:10,210 --> 00:52:14,046 Fodidamente ótimo. Você vai pegá-lo? Maldição. 604 00:52:28,353 --> 00:52:31,063 [GRUNINDO] 605 00:53:48,850 --> 00:53:50,476 Aarão. 606 00:53:53,271 --> 00:53:54,897 Venha aqui. 607 00:53:56,316 --> 00:53:58,359 Você é dono da empresa, você entende? 608 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 O chip vai valer bilhões, meus bilhões. 609 00:54:02,822 --> 00:54:05,658 Agora, leia isto. Ah, ah, ah. 610 00:54:05,825 --> 00:54:11,163 Você apenas lê e faz o que diz. Agora, você sai daqui. 611 00:54:13,250 --> 00:54:18,128 E você vai me fazer um favor? Você vai deixar de lado a porra das barras de chocolate? 612 00:54:56,293 --> 00:54:57,793 [GRITAR] 613 00:55:26,364 --> 00:55:27,865 [GRITANDO] 614 00:55:30,285 --> 00:55:31,618 Tenha um bom dia. 615 00:56:01,274 --> 00:56:04,693 - Eu deveria ter dito congelar. - Acho que ele entendeu a ideia. 616 00:56:04,861 --> 00:56:08,113 Faça-me um favor. Não desista sem lutar. 617 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 Isso nunca passou pela minha cabeça. 618 00:56:13,787 --> 00:56:16,830 - Eu não quero brigar com uma mulher. - Então não. 619 00:56:25,632 --> 00:56:27,049 Mudei de ideia. 620 00:56:30,804 --> 00:56:32,846 Diga-me que ele vai matar sua família. 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,559 - Não me deixe, porra. - Com quem você está falando? 622 00:56:48,988 --> 00:56:51,156 Fique aqui, Walker. 623 00:56:51,533 --> 00:56:54,034 No meu futuro, você está morto. 624 00:56:57,163 --> 00:56:59,039 [DISPOSITIVO HUMS] 625 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 [SIRENES LAMENTANDO] 626 00:57:16,766 --> 00:57:18,350 [DISPOSITIVO HUMS] 627 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 [CONVERSA] 628 00:57:19,686 --> 00:57:21,520 HOMEM 1: Veja isso. Temos um banco de dados bem aqui. 629 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 MULHER 1: Que tal lá em cima? 630 00:57:22,856 --> 00:57:25,357 HOMEM 2: Vamos trazer uma unidade canina aqui. HOMEM 3: Quantos você tem? 631 00:57:25,525 --> 00:57:27,484 MULHER 2: Posso verificar, senhor. HOMEM 4: Não, não, pare. 632 00:57:27,652 --> 00:57:29,695 HOMEM 5: Vamos em frente. HOMEM 6: Temos dois caras lá em cima. 633 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 HOMEM 7: Há uma volta atrás. 634 00:57:45,503 --> 00:57:47,254 CAMINHANTE: O que diabos está acontecendo aqui? 635 00:57:47,422 --> 00:57:50,799 MATUZAK: Você teve sorte de ter voltado. Eles estão se preparando para destruir essas trilhas. 636 00:57:51,217 --> 00:57:52,426 -McComb? MATUZAK: Quem mais? 637 00:57:53,803 --> 00:57:54,887 Ele não tem o poder. 638 00:57:55,054 --> 00:57:57,222 Você está brincando? Ele está muito à frente em todas as pesquisas. 639 00:57:57,390 --> 00:58:00,142 Ele provavelmente está comprando tênis de corrida para sua equipe de transição. 640 00:58:00,310 --> 00:58:03,896 A Comissão do Senado cedeu. Todos querem esteja do lado bom do novo chefe. 641 00:58:04,814 --> 00:58:06,690 [zumbidos e bipes da porta] 642 00:58:07,817 --> 00:58:10,736 Qual é o problema? Está indo nessa direção há meses. 643 00:58:10,904 --> 00:58:12,529 CAMINHANTE: Quando saí, nada havia acontecido. 644 00:58:12,697 --> 00:58:16,783 Ei, Walker, quando eles choram o lançador você recebe o pod como uma lembrança. 645 00:58:16,951 --> 00:58:20,245 WALKER: Ele mudou o futuro. - O que você está falando? 646 00:58:20,914 --> 00:58:22,247 CAMINHANTE: McComb. 647 00:58:22,832 --> 00:58:27,211 - Ele está comprando a presidência. - Então, o que há de novo? Já foi feito antes. 648 00:58:27,378 --> 00:58:30,589 - O cara é um assassino. - Não me surpreende. Ele matou minha agência. 649 00:58:30,757 --> 00:58:32,508 - E ele atirou em duas pessoas. - Quem? 650 00:58:32,675 --> 00:58:36,261 Quem? Um cara chamado Parker e Fielding. 651 00:58:37,931 --> 00:58:40,933 - Eu os conheço? - Fielding estava comigo. Você a enviou. 652 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 Eu não gosto nem um pouco desse cara, mas quem diabos você pensa... 653 00:58:44,687 --> 00:58:48,273 ...posso vender esta história sem uma arma fumegante e cerca de 50 testemunhas oculares? 654 00:58:50,068 --> 00:58:51,693 - Que tal um? - Você não conta. 655 00:58:51,861 --> 00:58:54,655 Há uma chance de ela ainda estar viva. 656 00:58:54,822 --> 00:58:57,032 MATUZAK: Quem? - Campo. Os policiais estavam lá. 657 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 eu estarei procurando para um novo cargo governamental na próxima semana. 658 00:58:59,953 --> 00:59:04,498 E eu não acho que vai ajudar se eu for o cara que tentou colocar nosso próximo presidente na prisão. 659 00:59:04,666 --> 00:59:07,793 - Você acha que estou inventando isso? - Esqueça, você não vai voltar. 660 00:59:07,961 --> 00:59:11,880 Se ela estiver viva, nós o pegamos. Você entende isso? Nós temos o cara. 661 00:59:12,048 --> 00:59:14,883 Estamos desligados. Dê uma olhada ao redor, somos história. 662 00:59:15,051 --> 00:59:19,555 Espere, vou te mostrar uma coisa. Você vem comigo. 663 00:59:21,641 --> 00:59:24,893 MATUZAK: Esses arquivos deveriam ser selado. Não sei por que estou fazendo isso. 664 00:59:25,061 --> 00:59:28,480 - Você disse que era meu melhor amigo? WALKER: Há muito tempo. 665 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 MATUZAK: Eu gostei de você? - Oh sim. 666 00:59:31,526 --> 00:59:33,318 MATUZAK: O que você está procurando? 667 00:59:33,736 --> 00:59:37,739 WALKER: Amigos ou familiares de Fielding, qualquer pessoa para quem ela iria em 1994. 668 00:59:37,907 --> 00:59:39,908 - Quem era ela? WALKER: Assuntos Internos. 669 00:59:40,076 --> 00:59:44,830 Mas ela tinha um acordo com McComb. Ele tem que voltar para ter certeza de que ela está morta. 670 00:59:47,875 --> 00:59:49,334 Já que você disse que éramos amigos... 671 00:59:49,502 --> 00:59:52,963 ...vou te fazer uma pergunta Tenho certeza que o psiquiatra da prisão perguntará. 672 00:59:53,131 --> 00:59:56,633 Como está o nosso principal candidato presidencial fazendo expedições ao passado... 673 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 ...sem nosso equipamento, velho amigo meu? 674 00:59:59,971 --> 01:00:02,973 O protótipo nunca foi desmontado. 675 01:00:03,391 --> 01:00:05,475 Kleindast. 676 01:00:05,852 --> 01:00:07,436 Está em Calverton, Maryland. 677 01:00:09,355 --> 01:00:11,189 A uma curta distância de carro de Washington. 678 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 - Não temos autoridade para entrar lá. - E o Ricky? 679 01:00:21,117 --> 01:00:24,077 Se você fosse meu melhor amigo, você não faria isso comigo. 680 01:00:26,039 --> 01:00:27,789 McCOMB: Eu o teria matado aqui. 681 01:00:27,957 --> 01:00:30,375 Mas se ele estiver de volta, ele já contou a história para Matuzak. 682 01:00:30,543 --> 01:00:33,378 Deus sabe quem mais. Eles não saberão do que ele está falando. 683 01:00:33,546 --> 01:00:36,173 Mas eles vão pensar muito sobre isso se ele aparecer morto. 684 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Certo. 685 01:00:37,967 --> 01:00:40,385 - Ele vai ter que ser apagado. - Apagado? 686 01:00:40,553 --> 01:00:44,389 Sim, mate-o antes de ingressar no T.E.C. 687 01:00:44,557 --> 01:00:47,601 Dessa forma, ninguém na agência alguma vez conversou com ele ou até mesmo o conheceu. 688 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 - Perfeito. - Não, não é. Não é perfeito. 689 01:00:50,730 --> 01:00:52,064 Mas é tudo que temos. 690 01:00:52,523 --> 01:00:55,442 Não espere ser meu chefe de gabinete se eu bater na sua cara... 691 01:00:55,610 --> 01:00:58,779 ...na lateral do carro vai transformar você em um verme chorão. 692 01:01:03,951 --> 01:01:05,452 RICKY: Bem, o que você sabe? 693 01:01:05,620 --> 01:01:09,247 Intervalos aleatórios, mostra Maryland Utilities picos de demanda e duração... 694 01:01:09,415 --> 01:01:11,375 ...que são quase idênticos aos nossos. 695 01:01:11,542 --> 01:01:13,960 - Mande-me de volta. RICKY: Não, eles não nos deixam fazer isso. 696 01:01:14,128 --> 01:01:15,170 Fique fora disso, Ricky. 697 01:01:15,338 --> 01:01:17,547 Seria muito problemático me chamar de Ricardo? 698 01:01:17,715 --> 01:01:20,717 Richard, eu tenho um melhor amigo por aqui? 699 01:01:20,885 --> 01:01:23,970 RICKY: Não sou eu, talvez Gordon. MATUZAK: Gordon é um idiota. 700 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Posso te dizer quem... 701 01:01:25,306 --> 01:01:28,600 ...meu melhor amigo estava na escola, os fuzileiros navais, quando eu era policial. Gordon não se encaixa. 702 01:01:28,768 --> 01:01:32,270 Já que eu gostaria de ver McComb cair, você obtém o benefício da dúvida. 703 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 - Uau, onde você vai? - Temos que ventilar os drenos de combustível. 704 01:01:35,358 --> 01:01:37,943 Ah, está certo? Você terá que esperar enquanto eu consigo autorização 705 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 [zumbidos na porta] 706 01:01:43,908 --> 01:01:46,076 MATUZAK: Eu era seu único amigo? 707 01:01:49,956 --> 01:01:54,292 - Um lançamento não é uma operação individual. - Sim, eu sei. 708 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 Se eu estiver errado em velocidade ou trajetória, você vai ser uma omelete. 709 01:01:57,797 --> 01:01:59,339 - Você está tentando me assustar? - Sim. 710 01:01:59,507 --> 01:02:01,216 Basta acertar o ano certo. 711 01:02:02,135 --> 01:02:03,218 Te vejo. 712 01:02:03,386 --> 01:02:07,556 Você sabe, eu comi o goulash da sua esposa cem vezes. Sempre muito sal. 713 01:02:14,897 --> 01:02:16,064 Aí vai a pensão. 714 01:02:18,443 --> 01:02:21,194 VOZ COMPUTADORIZADA: Lançamento de emergência substituição do sistema. Aviso. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,156 Substituição do sistema de lançamento de emergência. Aviso. 716 01:02:30,204 --> 01:02:32,497 Alerta de inicialização de lançamento manual. 717 01:02:32,999 --> 01:02:37,586 Alerta de inicialização de lançamento manual. Aviso: O sistema agora está armado. 718 01:02:38,171 --> 01:02:39,796 Desligue agora. 719 01:02:39,964 --> 01:02:45,093 Telemetria em manual. O comando de disparo da ignição está ativado. 720 01:02:45,261 --> 01:02:47,304 Inicie agora no manual completo. 721 01:02:47,472 --> 01:02:49,264 - Última chance. - O lançamento é agora- 722 01:02:52,393 --> 01:02:55,854 - Inicie agora no manual completo. - Caramba. 723 01:03:01,444 --> 01:03:03,195 [GRITANDO] 724 01:03:12,872 --> 01:03:15,582 [BUZINHA] 725 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 CAMINHANTE: Traga-me o computador central da polícia. 726 01:03:25,218 --> 01:03:29,221 Eu quero tudo o que Jane faz internado em hospitais locais em 9 de outubro. 727 01:03:29,388 --> 01:03:34,893 Verifique se alguma das Jane faz são vítimas de múltiplos ferimentos de bala. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,318 Entendi. 729 01:04:07,760 --> 01:04:13,265 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Dr. Levin, ligue para a linha 15. Dr. Levin, ligue para a linha 15. 730 01:04:15,268 --> 01:04:19,187 Doutor Morgan, ao escritório principal, por favor. Doutor Morgan, para o escritório principal. 731 01:04:19,355 --> 01:04:20,480 Polícia, Jane Doe. 732 01:04:33,077 --> 01:04:35,078 Feliz aniversário. 733 01:04:41,794 --> 01:04:44,838 Obrigado. Me traga alguma coisa? 734 01:04:45,006 --> 01:04:48,133 - Diga-me o que você quer. - Eu quero ir para casa. 735 01:04:48,634 --> 01:04:51,469 Eu já sei quem vai ganhar as próximas 10 World Series. 736 01:04:51,637 --> 01:04:55,181 - Sem problemas. - Por que você voltou? 737 01:04:56,976 --> 01:04:59,978 Preciso que você testemunhe contra McComb. 738 01:05:01,480 --> 01:05:03,023 Esse seria um prazer. 739 01:05:03,190 --> 01:05:04,858 - Pode ser perigoso. - Eu sei que. 740 01:05:05,026 --> 01:05:08,028 Não é tão simples. McComb fez algumas mudanças. 741 01:05:08,195 --> 01:05:10,822 Você nunca esteve no T.E.C. Matuzak nunca ouviu falar de você. 742 01:05:10,990 --> 01:05:12,532 Não, isso não pode ser. 743 01:05:12,700 --> 01:05:17,162 - Treinei durante seis anos. Eu tenho amigos. - Tenho que me mover rápido. 744 01:05:17,330 --> 01:05:20,290 Se eu posso encontrar você, ele também pode. 745 01:05:21,834 --> 01:05:26,838 - O que posso fazer? - Preciso de uma prova de que você existiu aqui. 746 01:05:27,381 --> 01:05:30,300 Caso eu não faça a viagem, hein? 747 01:05:31,218 --> 01:05:33,428 Eles apenas tiraram um pouco de sangue. 748 01:05:34,263 --> 01:05:35,597 Estaria no laboratório. 749 01:05:36,724 --> 01:05:39,184 - Já volto. - Ei. 750 01:05:40,686 --> 01:05:42,437 Eu realmente estraguei tudo. 751 01:05:43,230 --> 01:05:44,272 Sim, você fez. 752 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Eu quero consertar as coisas. 753 01:05:49,195 --> 01:05:52,280 Você pode encontrar você pode consertar as coisas por si mesmo. 754 01:05:56,661 --> 01:05:58,536 Já volto. 755 01:05:59,038 --> 01:06:03,792 Cadeira de rodas para admitir, por favor. Cadeira de rodas para admitir. 756 01:06:05,378 --> 01:06:11,424 Doutor Bryan, apresente-se à Obstetrícia. Dr. Bryan, apresente-se à Obstetrícia. 757 01:06:12,343 --> 01:06:18,473 Enfermeira Remington, apresente-se na mesa principal. Enfermeira Remington, apresente-se na mesa principal. 758 01:07:05,938 --> 01:07:07,188 Melissa. 759 01:07:10,943 --> 01:07:13,695 Vou levar você para um lugar seguro. 760 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 O que você está fazendo? 761 01:07:31,297 --> 01:07:33,840 Ajuda! Segurança! 762 01:07:47,563 --> 01:07:52,317 Ajuda. Segurança. Alguém chame a segurança. 763 01:07:54,195 --> 01:07:55,487 Ajuda. 764 01:07:59,825 --> 01:08:02,660 - Segurança. Chame a segurança. - Ei. 765 01:08:03,370 --> 01:08:04,996 Segure, não se mova. 766 01:08:10,920 --> 01:08:12,670 HOMEM: Pare-o. 767 01:08:30,523 --> 01:08:32,982 As fotos trazem de volta suas memórias. 768 01:08:56,173 --> 01:08:58,716 - Isto é para o que você vai fazer. - Ei, o que-? 769 01:09:01,929 --> 01:09:03,471 O que...? 770 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Melissa, não se vire. - Por que? O que está errado? 771 01:09:17,653 --> 01:09:19,320 Tudo bem. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,740 - Ouça, ouça. - Quem é você? 773 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 Sou eu. Olha, é o Max. 774 01:09:26,745 --> 01:09:28,913 Máx.? Max, o que aconteceu? 775 01:09:29,665 --> 01:09:33,168 Não posso te contar agora. Temos que ir, acredite em mim. 776 01:09:34,587 --> 01:09:36,171 Confie em mim. 777 01:09:41,927 --> 01:09:43,553 Vamos. 778 01:09:46,140 --> 01:09:47,182 Vamos. 779 01:09:52,980 --> 01:09:56,149 Aqui. Aqui. 780 01:09:58,861 --> 01:10:02,447 Parar. Por favor, apenas me diga o que aconteceu com você. 781 01:10:03,699 --> 01:10:05,658 Apenas tente acreditar em mim. 782 01:10:05,826 --> 01:10:08,578 Eu te amo. Confie em mim. 783 01:10:38,025 --> 01:10:39,817 Você não é Max. 784 01:10:39,985 --> 01:10:42,737 Sou eu. Daqui a dez anos, sou eu. 785 01:10:42,905 --> 01:10:44,113 Isso não é possível. 786 01:10:44,281 --> 01:10:47,992 Lembre-se, Matuzak, o novo emprego, viagem no tempo. 787 01:10:48,410 --> 01:10:49,744 Viagem no tempo? 788 01:10:50,204 --> 01:10:54,332 Se um dia eu precisar construir uma casa de passarinho, Eu sei com quem falar. 789 01:10:54,500 --> 01:10:58,002 - Oh meu Deus. - Sou eu. É o máximo. 790 01:10:58,963 --> 01:11:02,590 - Eu não posso acreditar nisso. - Tentar. 791 01:11:05,886 --> 01:11:07,887 Como serei daqui a 10 anos? 792 01:11:09,306 --> 01:11:11,432 Assim como agora. 793 01:11:11,684 --> 01:11:13,351 Perfeito. 794 01:11:14,687 --> 01:11:19,524 Você viajou no tempo e... O quê? Por que? 795 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Deixe-me mostrar a você. 796 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Hoje você tem algo muito especial para contar a ele. 797 01:11:43,257 --> 01:11:46,217 - Como você sabe disso? - Acabei de te contar. 798 01:11:46,385 --> 01:11:48,886 O que você está aqui para prevenir? 799 01:11:49,471 --> 01:11:51,848 Mudanças no passado. 800 01:11:52,391 --> 01:11:56,185 - Por que? O que vai acontecer? - Mais tarde. 801 01:11:56,937 --> 01:12:00,231 Fique e encontre-se com ele. Não conte nada a ele, por favor. 802 01:12:46,028 --> 01:12:48,738 [RELÓGIOS TOCANDO] 803 01:12:50,032 --> 01:12:52,617 Nunca há tempo suficiente. 804 01:12:56,288 --> 01:12:58,289 Nunca é suficiente para quê? 805 01:12:58,457 --> 01:13:00,958 Para satisfazer uma mulher. 806 01:13:01,168 --> 01:13:03,961 Bem, então você nunca vai querer perder uma oportunidade. 807 01:13:04,129 --> 01:13:06,964 - Está ocupado? - Vou conhecer meu marido. 808 01:13:17,893 --> 01:13:20,645 Senador McComb, senhor. 809 01:13:21,480 --> 01:13:24,857 Essa mensagem veio do operador do Senado, senhor. 810 01:13:25,025 --> 01:13:29,570 - São 15h30, senhor. Você tem um encontro às 16h com- - Limpe minha agenda. Tudo isso. 811 01:13:29,738 --> 01:13:31,322 Sim, senhor. 812 01:13:31,990 --> 01:13:35,535 Kelly, você já esteve dentro a limusine do presidente? 813 01:13:35,702 --> 01:13:37,412 Não, senhor. 814 01:13:37,830 --> 01:13:42,500 Você mantém contato. Vou lhe enviar uma fotografia dele. 815 01:13:57,933 --> 01:13:59,684 Tenho algo que quero te contar. 816 01:13:59,852 --> 01:14:01,394 [TELEFONE TOCANDO] 817 01:14:01,562 --> 01:14:04,063 - Ah, merda. - Não responda. 818 01:14:04,231 --> 01:14:05,940 Eu tenho que fazer isso. 819 01:14:16,160 --> 01:14:19,370 - Você não contou a ele? - Ele não me deu chance. 820 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 CAMINHANTE: Você deveria ter tentado. 821 01:14:29,173 --> 01:14:33,718 - Ainda estamos juntos há 10 anos? - Sim, estamos juntos. 822 01:14:34,178 --> 01:14:36,304 Você tem uma foto? 823 01:14:36,722 --> 01:14:38,431 Não, nada recente. 824 01:14:38,599 --> 01:14:42,435 - Estou morto? - Não, você não está morto. 825 01:14:43,145 --> 01:14:47,607 - E amanhã? - Tudo vai ficar bem, ok? 826 01:14:47,774 --> 01:14:49,525 Por que não podemos simplesmente sair daqui? 827 01:14:49,693 --> 01:14:51,903 Por que não podemos simplesmente fugir do que quer que seja? 828 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Voltaria quantas vezes forem necessárias. 829 01:14:55,616 --> 01:14:57,074 Tem que terminar esta noite. 830 01:14:58,660 --> 01:15:04,207 Depressa, mantenha-o lá em cima. Faça o que fizer, mantenha-o lá em cima. 831 01:15:04,374 --> 01:15:07,585 Apenas faça o que eu digo. Por favor, vá. 832 01:15:20,265 --> 01:15:22,350 Max, não quero que você vá. 833 01:15:23,435 --> 01:15:24,936 Estarei de volta em breve. 834 01:15:25,103 --> 01:15:28,272 Eu- estou grávida. 835 01:15:29,274 --> 01:15:31,067 Ótimo. 836 01:15:31,568 --> 01:15:33,444 MELISSA: Eu te amo. 837 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Surpresa. - Quem diabos é você? 838 01:15:52,798 --> 01:15:54,131 Amigo da família. 839 01:15:55,801 --> 01:15:56,801 Não desça. 840 01:16:22,452 --> 01:16:24,203 CAMINHANTE: Lá em cima. 841 01:16:24,371 --> 01:16:25,413 COLE: Como você sentiu falta dele? 842 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 ESPINGARDA: Ele sabia que isso aconteceria. Foi um T.E.C. policial. 843 01:16:27,833 --> 01:16:30,334 O filho da puta não sabe morrer. 844 01:16:30,502 --> 01:16:35,172 COLE: Ele aprenderá esta noite. Você não o mata, você não volta. 845 01:16:40,512 --> 01:16:42,179 Lá em cima. 846 01:18:12,104 --> 01:18:14,397 [GRUNINDO] 847 01:18:19,152 --> 01:18:20,695 [BAQUE] 848 01:19:19,838 --> 01:19:21,380 Máx. 849 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Oh, meu Deus, Max, cuidado. 850 01:19:33,310 --> 01:19:35,019 [GRITANDO] 851 01:19:36,938 --> 01:19:38,522 Máximo! 852 01:19:47,532 --> 01:19:48,532 [RISOS] 853 01:20:05,634 --> 01:20:07,218 [MELISSA SORRANDO] 854 01:20:07,385 --> 01:20:09,470 Você não tem nada macio para pousar, não é? 855 01:20:51,721 --> 01:20:52,972 CAMINHANTE: Vá, vá. 856 01:20:53,139 --> 01:20:55,015 MELISSA: Vou buscar ajuda. - Ir. 857 01:22:05,962 --> 01:22:07,212 Diga, ah. 858 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 Ah Merda. 859 01:22:34,658 --> 01:22:37,368 Ah, sim. Isso deve doer. 860 01:23:24,749 --> 01:23:27,584 - Péssima noite para sair. - Não a machuque. 861 01:23:29,170 --> 01:23:31,255 McComb: Você estava em desvantagem desde o início. 862 01:23:31,423 --> 01:23:34,591 Você vê, eu sou um ambicioso, Visionário formado em Harvard que merece... 863 01:23:34,759 --> 01:23:37,094 ...para ser o homem mais poderoso no mundo. 864 01:23:37,262 --> 01:23:40,764 E você, você é um idiota que nunca descobriu que a única maneira... 865 01:23:40,932 --> 01:23:44,309 ...para fazer qualquer coisa por si mesmo com aquele chute chique, está na Broadway. 866 01:23:44,477 --> 01:23:45,811 Obrigado por esclarecer isso. 867 01:23:45,979 --> 01:23:48,105 McCOMB: As pesquisas me mostram ganhando por 28 pontos. 868 01:23:48,273 --> 01:23:50,983 Esse é o maior deslizamento de terra desde Nixon em 1972. 869 01:23:51,151 --> 01:23:53,610 Acho reconfortante saber o que o futuro reserva, não é? 870 01:23:53,778 --> 01:23:55,112 [CLIQUES DO DISPOSITIVO] 871 01:23:55,655 --> 01:23:56,739 [BIP] 872 01:23:56,906 --> 01:23:59,783 Esse é o C-4. Não só transformará esta casa em pó... 873 01:23:59,951 --> 01:24:04,413 ...mas também separará cada parte de você de todas as outras partes de você. 874 01:24:04,581 --> 01:24:05,956 Deixe ela ir. Você me pegou. 875 01:24:06,124 --> 01:24:09,293 Eu não quero você. Veja, o Agente Walker é muito visível. 876 01:24:09,461 --> 01:24:14,465 Mas o oficial Walker, morto, é apenas mais uma estatística de DC. 877 01:24:14,632 --> 01:24:17,801 Quando ele se for, você se foi. 878 01:24:17,969 --> 01:24:20,387 - Pegue o mais novo. Eu quero que ele veja. - Ele está morto. 879 01:24:20,555 --> 01:24:25,017 Não, ele não é, seu idiota. Se ele estivesse morto, ele não estaria aqui. Pegue ele. 880 01:24:27,395 --> 01:24:28,645 Deixe ela ir. 881 01:25:37,757 --> 01:25:38,841 O que você quer? 882 01:25:39,008 --> 01:25:42,344 Você é um garoto inteligente. Por que você não dorme sobre isso? 883 01:25:43,388 --> 01:25:44,888 Eu fiz isso. 884 01:26:23,761 --> 01:26:27,431 É diferente de antes, não é? É o que acontece quando você muda o tempo. 885 01:26:27,599 --> 01:26:31,310 Linhas de confluência, escalas de probabilidade, toda essa merda. 886 01:26:32,437 --> 01:26:34,021 Coloque sua arma no chão. 887 01:26:37,775 --> 01:26:39,610 O que você ia fazer? Atire em mim? 888 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 Há uma bomba isso vai explodir a qualquer segundo. 889 01:26:43,615 --> 01:26:45,991 Você sabe o que acontece então? Estaremos todos mortos. 890 01:26:46,159 --> 01:26:48,035 E eu vou vencer por padrão. 891 01:26:48,203 --> 01:26:51,705 Meu eu jovem ainda será presidente e você não pode salvar sua esposa. 892 01:26:51,873 --> 01:26:53,874 Assim como você não pôde salvá-la uma vez antes. 893 01:26:54,042 --> 01:26:56,501 Ela morreu porque você voltou e fiz algumas alterações. 894 01:26:56,669 --> 01:26:59,171 Então agora você vai foder com o tempo. 895 01:26:59,672 --> 01:27:03,800 - Você é tão ruim quanto eu. - Errado. Estou acertando. 896 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 Normalmente, eu odeio fazer coisas mais de uma vez. 897 01:27:07,805 --> 01:27:09,973 Mas neste caso, Não vejo outra opção. 898 01:27:10,600 --> 01:27:12,351 Eu faço. 899 01:27:15,813 --> 01:27:17,189 O que você está fazendo aqui? 900 01:27:17,357 --> 01:27:20,025 O que você quer dizer? Você ligou. Você deixou uma mensagem com a operadora do Senado. 901 01:27:20,193 --> 01:27:22,778 Eu não deixei nenhuma mensagem, seu idiota. 902 01:27:22,946 --> 01:27:25,530 Não discuta entre vocês. Eu deixei. 903 01:27:26,741 --> 01:27:28,158 Agora ninguém tem futuro. 904 01:27:29,327 --> 01:27:34,498 Ok, isso é uma verdadeira bagunça agora. Espero que você esteja feliz. Isto é uma verdadeira bagunça. 905 01:27:34,666 --> 01:27:39,002 Você transformou o que seria um simples assassinato comum em um banho de sangue. 906 01:27:40,505 --> 01:27:43,173 Você sai daqui. Saia daqui. Vá, agora, vá. 907 01:27:49,013 --> 01:27:51,181 - Vocês dois deveriam estar mais próximos. - Mantenha-o afastado. 908 01:27:51,349 --> 01:27:56,186 A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço. Eu ainda estou chutando. Devo estar na Broadway. 909 01:27:57,021 --> 01:27:59,564 Não! 910 01:29:42,251 --> 01:29:45,253 VOZ COMPUTADORIZADA: Coordenadas baixadas para o sequenciador GPS. 911 01:29:46,714 --> 01:29:52,302 A sequência de reentrada está concluída. O alerta do compartimento de lançamento foi encerrado. 912 01:29:53,304 --> 01:29:57,099 Manutenção na câmara central. Manutenção na câmara central. 913 01:30:19,497 --> 01:30:21,248 MATUZAK: Ei, onde você vai? 914 01:30:23,626 --> 01:30:26,837 - O que aconteceu com você? MATUZAK: Do que você está falando? 915 01:30:27,630 --> 01:30:29,047 Você está andando por aí. 916 01:30:29,215 --> 01:30:33,635 Sim, faço isso desde os 2 anos. Isso lhe parece anormal? 917 01:30:34,470 --> 01:30:36,346 eu... 918 01:30:40,435 --> 01:30:42,394 Ei, o que está acontecendo com o senador McComb? 919 01:30:42,562 --> 01:30:43,854 Senador McComb? 920 01:30:44,021 --> 01:30:45,939 - Sim. - Se quiser uma folga, peça. 921 01:30:46,107 --> 01:30:48,817 - Não aja como se você estivesse louco. - Tenho um espaço em branco. 922 01:30:48,985 --> 01:30:51,361 Um espaço em branco? Você tem um buraco na cabeça. 923 01:30:51,529 --> 01:30:55,365 Há dez anos, McComb deixou o seu escritório, cancelou todos os seus compromissos, desapareceu. 924 01:30:55,533 --> 01:30:59,786 - Ninguém nunca o viu. - Isso é tão triste. Eu lembro. 925 01:31:05,001 --> 01:31:07,043 Por que você está esperando? 926 01:31:14,510 --> 01:31:17,304 MULHER 1 [SOBRE ALTO-FALANTES]: Equipe tática para o ponto A. 927 01:31:20,558 --> 01:31:23,643 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Banco de dados 309 encerrado. 928 01:31:28,357 --> 01:31:31,776 MULHER 2: Equipe do sistema secundário para fazer backup do armazenamento. 929 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 Desta vez, fique longe de problemas. 930 01:31:36,240 --> 01:31:37,324 Eu te conheço? 931 01:31:39,035 --> 01:31:40,494 Acho que não. 932 01:31:43,789 --> 01:31:47,667 Ei, Bobby Morgan ainda está esperando por uma segunda chance. 933 01:31:51,964 --> 01:31:54,591 HOMEM: O sistema da equipe guia foi desligado. 934 01:32:06,646 --> 01:32:09,147 VOZ COMPUTADORIZADA: Destino, por favor. - Lar. 935 01:32:29,418 --> 01:32:30,544 Pai. 936 01:32:51,232 --> 01:32:54,734 Pai, a mãe disse que você faria churrasco de cachorro-quente. 937 01:32:55,570 --> 01:32:57,112 Sim. 938 01:32:58,281 --> 01:33:00,824 - Que tipo de dia você teve? - Ocupado. 939 01:33:08,332 --> 01:33:10,083 Você está bem? 940 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Ótimo. 941 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Bom. 942 01:33:16,757 --> 01:33:20,594 Venha aqui. Eu tenho algo para te contar. 943 01:33:20,761 --> 01:33:23,847 CAMINHANTE: Não tenha pressa. Eu não vou a lugar nenhum.